LIGHT ON Bliki
Ha a magukat "büszke magyar zsidóknak" titulálók szabadidejükben aprócska metélt farkincájukkal játszadoznának az én gyalázásom helyett
I would be glad if those who call themselves "proud Hungarian Jews" would go and play with their own little circumcised pricks instead of slurring me
Olisin iloinen, jos ne, jotka kutsuvat itseään ylpeiksi unkarilaisiksi juutalaisiksi, keskittyisivät leikkimään omilla pienillä ympärileikatuilla kulleillaan sen sijaan että herjaavat minua
Sarei felice se quelli che dicono di essere dei "fieri ebrei ungheresi" andassero a giocare con i loro piccoli peni circoncisi, invece di insultare me
Bil bi vesel, če bi vsi tisti, ki se imajo za ponosne madžarske Žide, šli in se raje igrali s svojimi malimi obrezanimi lulčki, namesto, da mi težijo.
Country
Hungary
Tag
Sentence
Target groups
- Jews
Description
"I would be glad if those who call themselves proud Hungarian Jews would go and play with their own little circumcised pricks instead of slurring me. (…) We no longer tolerate your terror. We will take our country back." -- Radical right Jobbik EP candidate Krisztina Morvai just several days before the elections in 2009 in an open letter to a Hungarian Jew living in New York. Morvai threatened and obscenely cursed the recipient of her letter as part of her political campaign.
Why racist
The statement conveys message of obscenity by characterizing political opponent with a part of their body. The language is evidently derogatory towards the Jewish population.
Lausunto on törkeä samastaessaan lausujan poliittisen vastustajan tämän ruumiinosaan. Lausunnon kieli on ilmeisen halventavaa juutalaisyhteisöä kohtaan.
A kijelentés obszcenitás üzenetét hordozza azzal, ahogy a politikai ellenfelet és a zsidókat annak egy testrészével jellemzi. Sértő a zsidó közösségre nézve.
L'affermazione trasmette un messaggio osceno, una metonimia che caratterizza l'avversario politico identificandolo con una parte del suo corpo. Il linguaggio è evidentemente dispregiativo nei confronti della popolazione ebraica.
Izjava izraža obscesnost s tem, ko političnega nasprotnika označi z delom telesa. Jezik je očitno poniževalen do judovskega prebivalstva.
Source
The statement was published in Ms Morvai's webpage and has further been acknowledged and condemned by various media outlets e.g.
http://www.rnw.nl/english/article/psychiatric-case-becomes-mep
http://www.haaretz.com/news/hungarian-jews-should-stick-to-playing-with-their-circumcised-tails-1.277483
http://www.nol.hu/belfold/morvai_obszcen_levele_az_amerikai_zsidoknak
